The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Ако можех да се върна назад…
в моето детство.
Когато надух свирката,
докато татко ме носеше на гръб и тичаше.
Или…
или когато бях на безгрижните 20 години.
Първия път, когато я срещнах.
Или…
Когато всичко се обърка…
Ако можех да се върна в онзи ден…
Тогава…
ако бях избърсал сълзите ти…
Аз самият,
Чонг Се Ро,
щях ли да съм способен да живея?
ОТВЪД ОБЛАЦИТЕ = Епизод 1 =
Донесох ви цветята!
Оставете ги ето там.
Почакайте!
Впрочем…
Малко съм уморен.
Исках да ги помириша, докато са свежи.
Ароматът им е прекрасен.
Да…
Розово?
Лилаво?
Казват, че ароматът има цветове. Какъв цвят притежава този аромат?
Зелен. - Зелен?
Аквамарин.
Да ви помогна ли?
Почакайте.
Мога да заварявам.
Май нямате много опит. Ще се нараните.
Това… не е заваряване.
Точно така! Часовникът!
Търсите часовника, за да видите колко е часът?
Има толкова много опасни неща.
Закъснявам!
Можете да оставите всичките цветя тук.
Бъдете внимателен!
Защо не се обличате по-добре, когато идвате тук?
Белите рози дойдоха, сменете декора в бяло.
Цветар в 15:00, дизайнер в 18:00,
Бижутер в 19:00. Има нанизи за вас, но…
Не можете ли да си оправите косата?
Моля ви!
Имам срещна с един красавец. Още ли го няма?
Тук е. Мениджър Гонг У Джин.
Върнал се е от бизнес пътуване.
Трябваше да кажеш по-рано! Секретар Мин, късмет!
У Джин!
Химическо чистене!
Казах ти да не викаш.
Какво има пак?
Имам интервю вдругиден.
Костюм? Не, не мога.
Кой дава костюм без разрешение от собственика?
Този изглежда добре, чичо.
Ти си този, който каза, че трябва да нося костюм.
Ти ще си виновен, ако не се представя добре, защото съм нямал костюм?
Ако и сега се проваля, наистина ще се откажа от изпитите.
Ще се откажеш, ако се представиш зле?
Да, предвид ситуацията.
Боже, наистина…
Не мога да те спра. Не мога.
Когато мина интервюто, ще ти купя костюм.
Трябва да избереш най-готиния.
Мислиш ли, че няма да се справя?
Нека видим. Ясно?
Избирай, избирай!
Ще си избера.
Имам две карти. Тази с добри новини. Другата, с още по-добри.
Коя ще е първата? - По-твърдата.
Поздравления!
Ще се оженим.
В малка, хубава църква.
И двамата избираме по 10 роднини.
Йонг Уон, нека не бързаме
и да станем първо родители… - Баща ми… Съжалявам,
но аз и ти наистина трябва да се оженим.
Аз… мисля, че те обичам твърде много.
Така че, нека първо се оженим.
Сватбен подарък.
Сватбеният пръстен,
ще ти го дам на 11 март.
В малката, хубава църква.
Леко съм нервен, остават едва 2 месеца.
Това сега… е нашият годеж?
Сребърен лъч, е името на гривната.
Аз й го дадох.
Лъчите светлина, огряващи облаците.
Това означава, че и най-тъмният облак
винаги сияе, заради слънцето.
Дори и да ни е трудно сега,
ако преминем през облака, слънцето ще ни огрее с блясък.
Това е нашият годеж.
Дори и така да е,
на място като това.
Защо просто не предложи?
Не ти ли казах да си внимателна в това?
Каква е другата карта?
У Джин!
Мина ли теста?
Единствената покана за Корея е на "Belle a Fair".
Наистина изумителна,
представител Хан Йонг Уон.
И ти, У Джин, ще се ожениш за мен.
Поздравления!
Покойната ти майка наистина би се гордяла с теб.
Нека отидем в Банкок заедно. В чест на нашия годеж.
Това казвам и аз!
Къде точно в Банкок?
Опитвам се да намеря баща си. Какъв е проблемът?
Какво?
Утре, след като приключи интервюто. Остава ми единствено да чакам.
Бъди внимателен дори при падането на листо.
Не е ли по-добре да си останеш у дома?
Аз ще отида.
Мисля, че човекът, който трябва да се укроти, си ти, не аз.
Както и да е. Ще отида. Не се забърквай в неприятности.
Казах, че аз ще отида! Аз!
Отдавна не съм виждал баба ти, затова ще дойда.
Изненада ме. Бабо!
Още ли си жив?
Аз все още съм жива.
Достатъчно е да ми звъннеш и да провериш!
Ало?
Майка ми, наистина…
Какво?
Скъпи са… международните разговори.
Както и очаквах, бабче.
Малък глупак.
Наистина добре е направено.
Без експертни инструменти, би било трудно да се каже.
Колко щеше да е стойността му, ако беше истинско?
Максимално поне 10 пъти повече.
10 милиона вона? Определено е измама.
Намирисва ми на пари.
Какъв е сценарият? - Е, това…
Знам място, на което има два истински диаманта.
Просто е. Ще ги разменим. Един е 10 милиона вона. Два са 20.
По-трудно е да ги разменим, отколкото да ги фалшифицираме.
Време и място?
Изложба на бижута Банкок, 2008 г.
Ще има много места, на които ще можеш да работиш.
Не се тревожи за нищо!
И да знаеш,
те са на загуба, не ти.
Мисли така и ще успееш на интервюто.
Нямам какво да губя, ако се проваля. - Да.
А защо си купила от оризовите кексчета?
Лъжите ти стават все по-големи.
Сериозна съм.
Не съм ги купувала с такава цел.
Хей, определено не искам да живееш като баща си.
Бъди добра с баща ми, както си с мен.
Добра съм, ако и ти си добър.
Не си играй с баща ти!
Този глупак… Ще се върне, когато парите му свършат.
Значи сега ми преподаваш урок за баща ми?
Трябва да съм бил много умен, че съм те последвал.
Как така умен? Баща ти също е умен.
Хей, не яж много,
за да можем да хапнем и месо по-късно.
Не мога да остана повече.
Татко, тичай! - Добре!
Хайде, полицаи.
Прекарах детството си, живеейки във Филипините, Хонконг и Тайланд.
Баща ви не е дипломат, а търговски представител?
Участвал е във войната и не се страхува да поема рискове.
Но да не се страхуваш…
е голям проблем за бизнесмените.
Баща ви е бил осъждан 7 пъти. - Така е.
Казахте, че продължава да се занимава с бизнеса си.
В миналото често правеше грешки, но си получи наказанията за тях.
Сега се занимава с бизнеса си.
Обичате ли баща си?
Да.
Защо? - Защото ми е баща.
Добра работа. Надявам се да получите добри резултати.
Ще кажа едно последно нещо.
Човек, изминал пътищата на картата,
и човек, скитащ по пътищата, липсващи на картата,
се срещнали на върха на планината. Седнали на един камък,
и си казали едно и също нещо.
"Беше трудно, нали?"
Тогава те извикали "Успях!"
За мен това е върхът на планината.
В този момент, аз съм човекът, седящ на камъка.
И на останалите, стигнали до тук,
ще кажа същото нещо.
Ще дам най-доброто от себе си.
Подкрепяте ме, моля.
Моята сватба…
Надявам се, че ще дойдете.
Йонг Уон! Не си дете.
Не, дете си.
Как можеш да се ожениш ей така?
Останах без думи, защото съм шокирана.
Време е за полета ми.
Ще постигна добри резултати на изложбата, татко.
Ще се гордееш с мен. - Омъжвайки се просто така?
Разпознавам скъпоценните камъни. У Джин е като скъпоценен камък.
Той може да засияе, дори и да е потънал в кал.
Ще бъда корейския представител. Имай вяра в мен!
Йонг Уон! - Сестричке, наистина си изумителна.
Отиди отвън.
Кажи му да влезе.
Подкрепям брака ти с татко,
макар да не е минала година от смъртта на мама.
Подкрепи моя брак. - Как смееш?
Съжалявам, че бръкнах в раната.
Не знам! Просто съм сляпа от любов!
Съгласна съм да се омъжиш за човека, когото обичаш.
Но не можеш да обявиш годежа си просто така.
Искам да се грижиш за тате. Защото той е твоят мъж.
Това е моята къща.
И къщата, в която Йонг Уон живее.
Искаш да си поразходиш босите крака тук?
Казах ви достатъчно пъти вече… Не искам нищо от вас.
Дали ще е някаква бележка или сватбен договор, ще я напиша.
Не си прави шегички.
Съгласил си се да отидеш в Тайланд.
Изхвърли самолетния си билет тук, пред мен.
Не отивам на ваканция.
За мен също е свързано с работа. - За теб бракът е работа.
Значи няма да се откажеш?
Защото е работа, пресечена от личния ти живот.
Може би не трябва да го казвам, но бизнес със семейството,
е това, което вие правите.
Знам, че това, с което се занимавате в Хонконг, е производство на хартия.
И знам, че източвате активи чрез тази компания,
използвайки невинната ви дъщеря като кукла.
Вършите неща, които един баща е абсурдно да прави.
Знам всичко това.
Заплашваш ли ме?! - Умолявам ви.
Човек, който го издържа дъщеря ми, иска услуга?
Ще я защитавам винаги.
Позволете й да направи това, което иска.
Омаловажаваш състоянието ми, заплаши ме, подценяваш компанията ми…
и харесваш дъщеря ми?
Не знаеш основите в бизнеса.
Това са документите, с които се сдобих.
Те са за компанията ви в Хонконг.
Добре.
Ще гледам внимателно.
Мислех си, че това би бил добър шанс за Йонг Уон.
Съжалявам. - Не, не.
Тръгвай.
Каза ли на Йонг Уон?
Не съм казал на никого.
Не бил казал на никого,
все още!
Облаците са наистина заслепяващи.
Нали?
Сребърен лъч…
Добър ден, дами и господа.
Удоволствие е за мен да съм тук с вас днес.
Като топдизайнер и като представител на "Belle la Fair",
Йонг Уон Хан.
Една от най-отличимите особености на наскоро пуснатата огърлица,
е, че няма катарама.
Подобен мотив споделя
общи основи с мотото на създателя,
който преследва красотата без никакви ограничения.
Това е причината да я кръстим,
Belle la Fair, също като марката ни.
В колекцията ще бъдат ли включени диаманти?
Да, така е. Опитвам се да прекарам прецизна линия,
насочена към хората, предпочитащи от рубини до диаманти.
Съобразена с предпочитанията им.
Не се тревожете. У Джин скоро ще бъде тук.
У Джин!
Откъде този костюм толкова бързо?
Аз съм много добър дилър.
Направих резервациите.
Толкова си готин. Това е моят мъж.
Може ли за секунда?
Изненада!
Погледни.
Йонг Уон
Гравирах името ти на тях, щом ще ги използваш в колекцията си.
След време хората ще знаят на кого са принадлежали.
И може би ще го помнят завинаги.
Толкова си сладък!
Представител Хан, закъснявате за репетицията.
Какво ще направиш, ако спечеля първо място?
Знам една чудесна вила на плажа Ху А Ин.
Наистина отивате много далеч!
Да не би да сте единствената двойка?
Съжалявам. Да тръгваме.
Нямам търпение за довечера!
Без нея, де.
Татко!
Г-н Чонг До Джун!
Синът ти е тук!
Не е ли тук? Татко!
Къде е отишъл, зарязвайки работното си място?
За мен е голяма чест да ви видя сред гостите!
Тя е специален човек, грижете се за нея.
Добре.
Наистина оценявам тази възможност.
Ще поддържаме връзка. - Добре, пази се.
Честито! Разбрахме, че вие сте единственият корейски участник.
Щом сме от едно и също място, трябва да се подкрепяме.
Благодаря ви.
"Belle la Fair". Това лично проектиран артикул ли е?
Да, това е продукт, който ще представим довечера.
Чух, че ще изложите и диаманти на шоуто.
Да. - Ами оценката на диаманта?
Най-добрата по рода си.
Бих искала да го погледна.
Всичко е наред със сертификата за автентичност.
Може ли да го погледна лично?
Разбира се.
Йонг Уон
Какво не е наред? - Фалшиви са.
Истински диаманти са, без съмнение.
И оценяването е минало безпроблемно?
Аз съм човекът, който ги взе. Можете да ми се доверите.
Ще говоря с директора.
Имаме оценител за бижута тук. Можете да се уверите сами.
Пак Канг Дже Преводач
Аз съм преводач.
Човекът е ВИП от Корея.
Вярно е, че оценката на диаманта е най-добрата.
Разпечатайте ми сертификата за автентичност.
Всичко мина добре, нали? - Да.
Вярно е. Диамантът е напълно истински.
Това е сертификатът.
Съжалявам.
Без да искам…
Да тръгваме.
За закупуването…
Ще ви се обадя, след като си помисля още малко.
Добре. И следващия път
можете да дойдете и сама.
Гравирах името ти на тях, щом ще ги използваш в колекцията си.
Код 9.
Код 9. Подгответе се да чуете описанието на заподозрения.
Какво ще правиш след тази измама?
Ще заживея щастливо със семейството си в Корея.
Този път наистина ще се случи.
Почакайте, преводачо.
Преводачо. - От преди малко. Какъв е проблемът?
Бихте ли дошли с мен? Случи се нещо.
Наистина? Добре, да тръгваме.
Спрете!
Служител си, нали? Не ми отговаряй.
Къде е? - Човекът, направил диамантите…
колко ли време му е отнело, за да ги направи така изящни?
Това не ми изглежда като място за разговори.
Да ти дам ли един? Колко пари ще искаш?
Ако само затвориш очи за 1 секунда, ще ти дам 10 млн. долара.
Трябва само да затвориш очи за 1 секунда.
Да затворя очи за 1 секунда? И ще ми дадеш 10 милиона?
А какво ще се случи в следващите 10, 20, 30 години?
Ще живея точно като теб, извършвайки престъпления.
Добре, схванах.
Сбъркал съм човека.
Ами какво ще кажеш за това? Ще ти дам тези.
Ако вземеш тези, ще ти дам още, колкото искаш.
Престани да говориш глупости!
Дай ми диамантите.
Дай това на мен.
Хей. Спри веднага!
Още един престъпник. Току-що напусна с останалите.
Да, къде сте сега?
Добре. Стойте там. Ще изпратя агент.
Окей! Свърши се.
Марк! Боже!
Хей, сигурно ти беше много трудно.
Единият диамант остана в него.
Какво?
Опитай отново.
Ще бъде сложно да сменим цвета на декорите.
Защо трябваше да е зелено?
Как могат да съчетаят зеления декор с рубините?
Знаех си, че няма да мине никак гладко.
Казаха, че няма да могат да сменят декорите само заради вас.
Имам лош късмет днес!
Аз съм.
Никой не те е видял, нали?
Доведи го.
Да доведе кого и къде?
Не бъркай боя с работата. - И на мен не ми харесва.
Освен него, няма кой друг да ни разпознае, ясно ви е.
Той разпознава лицата ни.
Нека спечелим малко време като го задържим.
Знаеш ли близко място, на което можем да сменим декора?
Защо друго място? - Ще използвам диаманта,
който У Джин ми донесе. - Това е прекалено много,
шоуто започва след по-малко от 2 часа.
Фонът е грешен.
Честно, мисля, че с рубини
няма да мога да спечеля.
Искате да се представите блестящо, нали?
Ако искам да се омъжа, трябва да преборя татко.
Затова трябва да съм човек, заслужаващ доверие.
Ужасно е, че за целта ще използвам диамантите.
Изглеждам ли дребнава? - Има ли друга причина,
освен любовта?
Използвайте диаманта, ако той ви помогне да се изкачите на върха.
Цял живот върши глупости…
Аз също имам правила, знаеш.
Друг ли се е грижи за загубите ти? Защо правиш от мухата слон?
Приготви се да напуснем Тайланд.
Къде беше?
Ти… ти… Какво правиш тук?
Казах ти, че аз щях да дойда. - Мина доста време. Изглеждаш добре.
Да. И ти изглеждаш добре. Мисля, че минаха 3 години.
Кога пристигна?
Не си ли щастлив, че ме виждаш?
Ей, хулиган такъв! Можеше да ми се обадиш.
Ами баба ти? - Справя се.
Така ли?
Знаеш я,
ще е добре, ако не ме вижда.
Ще ти наема хотелска стая наоколо.
Остани няколко дни и се разходи.
Ако ме изпратиш в хотел, ти какво ще правиш?
Аз ли? Трябва да се погрижа за нещо спешно.
Имам подарък за теб.
Подарък?
Купих го за деня на благодарността миналата година.
Не можех да ти го дам, защото скришом замина за Тайланд.
Тогава ти учеше много усърдно и не можех…
Все още ли си ядосан?
Купих тези, за да ти ги дам в Тайланд,
но не можех да го направя, защото ти трябваше да се скриеш.
Е, не е за първи път.
Знаеш, че ако няма новини, това е добре.
Купих това, когато си помислих, че добрите новини ще се появят.
Затова ти се обадих. Баща ти да не е умрял?
Надявайки се, че си жив… Купих това за рождения ти ден.
А това е за тазгодишния ти.
Значи
дойде да спориш с мен? В Тайланд?
Липсваше ми, исках да те видя.
Ако мога да те взема с мен в Корея, ще е добре.
Къде ще се скриеш този път? Мианмар? Филипините?
Хей, Се Ро.
Бъди внимателен по пътя си. Не е нужно да поддържаме връзка.
Всичко ли чу?
Татко, нужно ли е да се виждаме?
Да, нека не се виждаме. - Това ще е последният ти път с мен.
Не се опитвай да ме измамиш.
Защо си мислиш, че правя всичко това?
Заради мен ли е било?
Пренареждах някои неща у нас.
И попаднах на това.
Свирката, която ми даде да надувам, когато ме грози опасност.
Като дете, винаги се грижих за нея! Защо?
За да не може никой да те хване.
От това се страхувах най-много.
И накрая, всичко, което имам, е една свирка!
Докога ще трябва…
Докога ще трябва да я надувам?
Побързай и си събери багажа за Филипините или Мианмар.
Бягай! Просто избягай!
Се Ро.
Чонг Се Ро. Божичко!
Този твой характер.
Изглеждаш наистина красив. На кого си син?
Каквото и да казват хората, аз те създадох. Аз - Чонг До Джун.
Всеки път, щом се събудиш, трябва да се покланяш пред мен.
Боже! Защо трябва да съм загрижен за това,
което мисли детето ми за мен?
Трябва да се откажа от това.
Добре.
Нека се върнем в Корея заедно. - Мислех, че си зает да бягаш.
Това беше просто бизнес, който взе да става неприятен.
Все още нищо не съм направил.
Истината ти казвам!
Добре, добре. Ще ти кажа цялата истина.
Щях да ударя нещо огромно този път, но… Няма да го направя!
Казвам ти, няма да го направя.
Сега ще ходя да си опаковам багажа,
затова ела на плажа Ча Ан в 21 часа. Ще се видим там.
Да ти повярвам или не?
Казах ти, да се върнем в Корея заедно.
Когато пристигнеш там, ще разбереш.
До по-късно, сине.
Знаех си.
Диамантът е безупречен.
Ще грабнете първото място, ако съдиите са квалифицирани.
Измъчва ли ви нещо?
Все още ли не можете да се свържете с У Джин?
Ще напуснем Тайланд до 2-3 дни.
След това ще наредя на някой да те пусне.
Ще огладнееш с това викане и борене.
Можеш да поспиш няколко дни.
Мисли за това като за ваканция.
Сега притежаваме и двата диаманта.
Пусни Гонг У Джин след няколко дни.
Се Ро и До Джун още ли са тук? - А, синът му ли?
Да. - Не ти ли изглежда нормален?
Гонеше ме наоколо, казвайки ми "батко", когато бяхме малки.
Това дете…
Няма го. Диамантът.
Този, който трябваше да е у мен.
Къде е До Джун? - Защо ти е До Джун?
Друг не би могъл да ми бръкне в джоба.
Да, аз съм. Направи ми една услуга.
Знаеш как изглежда синът ми, нали?
Видя го на снимка последния път. Точно така.
Мисля, че реакцията беше добра.
Свърши, нали?
Да.
Силно се надявам нищо да не се е случило с У Джин.
Сега ще ходя да си опаковам багажа,
затова ела на плажа Ча Ан в 21 часа. Ще се видим там.
Се Ро?
Трябва да поздравяваш приятелите на баща си.
Какво си мислиш, че правиш? - Дръж, дръж, дръж.
Намерих го.
Толкова си грозничко.
Струва 10 милиона вона.
Ще взема важната част.
Какво значи това? - Почакай.
Откраднато е, нали?
Къде е баща ми сега? - Ами…
той поиска да ти дам пари и да те изпратя обратно в Корея.
Нямам нужда.
Дами и господа!
Само преди минута станахме свидетели на красива колекция от бижута.
Но може да има само един победител.
И победителят на тазгодишната изложба на бижута в Банкок е…
от Корея, "Belle la Fair"!
Дами и господа, поздравления за "Belle la Fair"!
У Джин, наистина го направих.
Но… къде си ти?
Почакайте.
Знаете как фалшивите диаманти се притеглят от магнита, нали?
Това все още ли се прави?
Е, изглеждате доста уверена.
Трябва да ви кажа, че това е традиция в нашето шоу.
И никое бижу досега не е било дисквалифицирано.
Чичо!
Казах ти, не съм аз.
Защо ми е да ти бъркам в джоба?
Не можеш да ми причиниш това, при условие, че аз те отгледах.
Това, че ме отгледа…
Не се чувствам засрамен.
Когато изпращаше сина си на училище,
ми показваше как да бъркам в джобовете.
Дай ми го.
В името на нашето скапано минало
и заради това, че ме отгледа, ще се направя,
че това никога не се е случвало.
Така че ми го дай. - Не е у мен.
Казвам ти, не бях аз! Наистина!
Разстроен съм и направо ще откача.
Само да ми падне!
Сериозно, този човек…
Разкарай се, глупако!
Не забравяй, че те отгледах!
Чичо!
Директоре!
Директоре.
У Джин.
Диамантите, които ми даде…
нещо се е объркало с тях.
У Джин, къде си сега?
Искам да те видя.
Тръгвай си, секретар Мин.
Нека първо влезем вътре. - Умолявам те!
Не казвай и дума повече.
И ако спечеля първото място?
Има една страхотна вила на плажа Ху А Ин.
У Джин.
Изпей ми песен.
Защо правиш това? Смущаваш ме.
Не бъди срамежлив и пей! Това е първата ни годишнина.
Не мога да правя такива работи. Защо ме караш да пея?
Изпей за мен…
Обичам те.
Какво ми причинява света?
Престори се, че не чу.
Дори не е забавно, гледайки…
Ето така, У Джин. Хайде, опитай.
Давай. Побързай.
Ръката ме боли.
Побързай, хайде, де.
Когато съм с теб, се забавлявам много.
Харесвам те заради това.
Йонг Уон.
Татко!
Кой си ти? - Не се приближавай!
Спри!
Всички сте замесени. - Хей, аз съм никой.
Не съм лош човек.
Кой си ти?
Държан си в плен тук?
Зад всеки облак, има слънце.
Нека не забравяме това.
Оттук нататък ще има само слънчеви дни за нас.
Ще те накарам да се смееш повече.
Нека се обичаме завинаги.
Не можеш да устоиш на брака с мен, нали?
Обичам те.
У Джин.
Криеш ли се някъде?
Караш ме да се тревожа цял ден
и сега се каниш да ме изненадаш с това?
Аз…
Не, за нас…
Нещо се случи днес.
Лошо нещо е.
Та ако се криеш, покажи се.
Махни се!
Стой настрана! - Кой си ти?
Защо си бил пленник тук?
Моля те, успокой се и…
Онзи стар мъж…
Собственикът на това място. Той ли те държа тук?
Дойдох да се срещна с него, това е всичко!
Така че само ми отговори!
Кой те държа в плен тук?
Ако наистина не си замесен,
отдръпни се.
Тръгвай.
Ако можех да се върна в този момент,
чудя се, дали щях да съм способен живея
като Чонг Се Ро?
Превод: moxori Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014